리브레오피스 번역용 ko-po-check

po 파일(gettext) 형태로 되어 있는 프로그램 UI(도움말, 웹페이지)를 번역할 때, 여러가지 자잘한 실수들을 할 수 있습니다. 그것이 실수일 수도 있고, 잘 몰라서 그럴수도 있고.. 그러한 실수들을 찾아주는 프로그램이 있습니다.

ko-po-check 라는 프로그램인데, 꽤 유용하지요.

하지만 이는 범용 프로그램인 까닭에 리브레오피스에서 활용을 하려면 약간의 수정이 필요합니다. 그래서 일부 수정을 했습니다. 그리고 추가로 일부 문자열에 대해서는 검사를 하지 않도록 하는 기능을 추가했습니다.

자세한 사용법은 프로젝트 홈페이지를 참고하세요.

• ko-po-check 원래 프로젝트 페이지
• ko-po-check-for-libreoffice 프로젝트 페이지